◤Warning!!!◢

　　一位二十四歲的中國女孩到英國倫敦學習英語，還不太會說英語的她，獨自出入機場海關，找旅館投宿，參觀景點，入學上課，觀察英國人的生活，省思 對照兩國文化差異……對離鄉背井的新生活充滿了畏懼。她的名字因為難唸，而被大家簡稱為Z。某日Z在電影院邂逅了未來的英國雕塑家男友，相談甚歡後很快便 同居，兩人開始了異國戀人的生活，發生一連串不同文化擦撞的歡欣與不快，包括從生活起居的吃住、性、愛或千百般情緒感受，到各種觀念想法，如意識形態、哲 學、愛情觀、人生觀、世界觀等，批判與幽默兼容。

　　整個小說的脈絡可以說是Z透過愛情來探索女性自我的過程，其中有喜有憂，有享受有考驗，而引人入勝的情節擺設和角色營造強固了過程中的戲劇性，往往令人不自主地跟著事件起伏而去關心這位看似平凡卻難忘的Z小姐，跟著那一股戚戚然的「真」直到尾聲。

內容大意約是上面那樣，翻開書頁就會看到一樣的文字，也同樣出現在各大網頁介紹上。

不知道哪根筋不對，竟然一時興起買了英文小說來讀，雖然這本書自上市以來就一直被排行榜給強力放送，等到我下定決心犧牲我的荷包時已經刷到二版了，沒有找到完好的首刷書有點鬱悶，我比較喜歡第一版的封面設計，濛濛淡淡的，即使還沒看內容也會覺得是個不太光明的故事。事實上的確也不太明亮清爽，字裡行間滿是濕氣凝結，人還沒到倫敦，倒是倫敦的霧氣全都給聚集來了。

讀起來不會太辛苦，尤其是對近乎同文同種的華人來說。中文邏輯式的英文書寫，沒有複雜結構的句式，以單字為中心的表達方式簡明的說出了主角的意念，就像那本「簡明中英字典」般。一開始甚至還可以輕易的辨別出部分文法上的錯誤，也許是作者的本意吧，表現出中國女孩如何從笨拙的使用英文，到最後可以輕鬆自在的說出心中感受，然而，女孩卻不再是女孩了。也許竊取了別人溝通的秘密，代價就是付出自己內在的文化性格吧，為了討口飯吃，這種邪惡的交易一點一低的啃食著所謂「非主流」國家的文化內涵。

我幾乎是在很輕鬆，極少參閱中文翻譯的情況下看完這本書的。以一個大學畢業生來說，我的腦海裡的字彙量應該還不足以負荷一本英語長篇小說，所以書中的女孩自然也無法負荷所以被迫要蹣跚的學習著，而我卻可以輕鬆的袖手旁觀，動唇舌而不發音的細細朗讀著。到底一開始我是為了想試驗自己的英文閱讀才買的呢？還是受故事內容吸引才買的，抑或是純粹在排行榜上看的順眼就想將他據為己有？

不過這些都不重要了。平易的劇情讓我無法自拔的身陷其中，一個字一個字的把他給徹底看完了。許多令人害羞的字彙，有時候複雜而唯美的描寫著「那檔事兒」，有時候則粗魯見骨的撞擊著英文字母。我不知道這本書對我的英語能力有多少幫助，但我知道在這之後，也許我將不在那麼害怕攝取連貫而長篇的英文文章了吧，耐著性子和想辦法串聯情節人物對我來說似乎已經不那麼難了，也許下一步我該挑戰哈利波特。

---

作者簡介

郭小櫓 (Xiaolu Guo)

　　1973年生於浙江溫嶺石塘鎮漁村，18歲就讀北京電影學院，獲學士及碩士學位，寫劇本，做電影導演，發表小說和影評，出版有文集《電影地圖》、《電影理論筆記》，小說《芬芳的三十七度二》、《我心中的石頭鎮》和電影劇本《我媽媽的男朋友是誰》等。

　 　2002年赴英國，現居英國拍電影寫小說，至今拍了六部長短片，包括紀錄北京申奧期間農工悲苦心聲及城市樣貌丕變的《嵌入肉體的城市》（The Concrete Revolution）獲法國巴黎「國際人權影展」大獎、描寫城鄉及歸鄉情結的《今天的魚怎麼樣？》（How is your fish today？）獲2007年法國Creteil「國際女性影展」評審團大獎，以及藉由雙親的東西行旅透視文化衝突的新片《西行之路》（We went to wonderland）。

　　2004年，《我心中的石頭鎮》出版英譯本，並入圍英國「獨立報外國小說獎」決選及愛爾蘭 「國際IMPAC都柏林文學獎」初選，受到歐美文壇高度注目。2007年的《戀人版中英詞典》是郭小櫓旅英期間以英文寫成的小說，入圍英國「柑橘小說獎」 決選，至今售出25國版權。即將出版的英文小說新作《20 Fragments of a Ravenous Youth》，入圍2007年「曼氏亞洲文學獎」。網站　www.guoxiaolu.com/