◤Warning!!!◢

真實與虛構在半夢半醒間，撲蝶。

   滿懷期待的拿到了蘇打綠的新專輯─春‧日光，帶著期待又怕受傷害的心情隨著iTunes起落。在《無與倫比的美麗》中，『城市』的出現喚醒了對於冷漠的自覺與城市的空寂，也留下了重複播放301次的記錄。而在《春‧日光》中，也出現了這讓我驚艷不已的作品─『各站停靠：』

感嘆人生苦短，其實也沒什麼可以吁嘆。
也許輪迴轉生的，換個角度看看這世界。
於是夢醒時分的恍惚，變成了最真實的感覺。

而忘不了的，那些破碎的葉片被風吹起，飄落的美麗的逝去的蝴蝶。

   我們都曾想像著，遠方美麗的風景，於是我們努力前行，心無旁鶩的經過了每個分歧的岔路，那幅美麗總是指引著我們方向，沒有對或錯，是與非。所以我們錯過，纖柔的飛舞的蝴蝶，沉溺的優雅的降落在不起眼的甜美小花，奉獻了她的彩翼，取走了她的甘露。而我們只在乎路的盡頭，也許正踏上的，沒有盡頭。

   反反覆覆，浮浮沉沉，在瀰漫炫目的彩霧間，誰被誰給捧出了那界面，誰給誰呼了口流動的風，帶上了和寡的高度，誰又被誰翻滾的身軀給埋沒，好似一塘滾沸的湖水，蒸騰又凝結，脫不出這循環不已的輪迴。

   於是我想起了Yann Tiersen，時而炊煙飄邈時而傾盆大雨，剛柔並濟地綁架了你的心弦，在拉鋸間迴盪著不為己之的美妙琴音。

各站停靠：
(詞曲/吳青峰)

昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與，不知周也。
俄然覺，則蘧蘧然周也。
不知周之夢為胡蝶與？胡蝶之夢為周與？
                                                ----莊子〈齊物論〉

春立下分際的標竿時，我作了一個夢。
我夢見我竟然變成了人，走到草原上，
看著自己飛來飛去。

雨水沾濕了翅膀，卻讓花香更清明；
穀雨雖然寒冷，卻讓鮮豔的顏色更磅礡。

當我還是蝴蝶的時候，我不知道自己如此地快樂。

我遇過這叢花嗎？或是這花的誕生是因為我？
我能再遇到他嗎？還是我從未盛開過？
不過，我知道那花從此印記成我的紋路

《 Chaque papillon etait le fantome d'une fleur passe,
    revenant a la recherche de elle-meme 》.
(「每一個蝴蝶都是從前的一朵花的鬼魂，回來尋找它自己。」)
那個隱居的女人，她的朋友說。

當我夢為人的時候，我才發覺這被忽略的快樂。
Est-ce que j'ai vraiment rencontre cette fleur?
Etait-elle nee pour moi?
Est-ce que je vais la revoir?
N'ai-je jamais eclos?
(我遇過這朵花嗎？她是因為我而生嗎？
 我能再遇見她嗎？還是我從未綻放？)

尋找前世的蝴蝶，在夢的觸鬚中成了人；
身體形式是生命的各站停靠。

懂得太多的人，被心眼絆倒，在計較間迷走打轉
而那不怕貘、不懂生死的翅膀，正飛舞在最美的風景間

我期待夢醒的時候，要做一隻順應快樂的蝴蝶。
Elle a dit:[m]                        ( 她說 /m/
Elle a dit:[n]                           她說 /n/
Elle a dit:[m]                          她說 /m/
Elle a dit:[n]                           她說 /n/
Elle a dit:[z]                           她說 /z/
En suite, elle a dit:[pok]        然後，她說 /pok/
A la fin, elle a dit:[ch]             最後，她說 /ch/  )

                                              ----引自夏宇〈被動〉(Salsa,1999)
                                                   翻譯：夏宇

女聲：謝馨儀
法文獻聲：夏宇
翻譯：夏宇、小渥、Julien Chameroy
註：夏宇謝謝Julien對法文翻譯的寶貴建議
     「每一個蝴蝶都是從前的一朵花的鬼魂，回來尋找它自己。」
      出自張愛玲全集《流言‧炎瓔語錄》，皇冠叢書出版